Easy Lemon Berry Cheesecake Tart